1
00:00:37,535 --> 00:00:41,535
Βασισμένο σε αληθινά γεγονότα

2
00:00:45,536 --> 00:00:48,936
Άρτεμ, πες στη μαμά ότι θα έρθω να τη δω

3
00:00:49,936 --> 00:00:51,536
σε περίπου δύο εβδομάδες.

4
00:00:53,336 --> 00:00:56,736
Τώρα είμαι δεμένος.

5
00:00:58,337 --> 00:00:59,137
ΕΝΤΑΞΕΙ.

6
00:01:00,337 --> 00:01:02,537
Θα πάω ούτως ή άλλως στο Λένινγκραντ.

7
00:01:02,577 --> 00:01:04,737
Θα πρέπει να παρακολουθήσω κάποια πράγματα πριν ξεκινήσουν οι διαλέξεις.

8
00:01:05,137 --> 00:01:07,137
Φαίνεσαι νυσταγμένος, ε;

9
00:01:07,537 --> 00:01:09,137
Κάποια προβλήματα στο πανεπιστήμιο;

10
00:01:09,738 --> 00:01:11,537
Όχι. Δεν συμβαίνει τίποτα εκεί.

11
00:01:11,737 --> 00:01:13,137
Ο συνηθισμένος τσακωμός.

12
00:01:13,537 --> 00:01:15,338
Α, οτιδήποτε...
Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι;

13
00:01:15,537 --> 00:01:18,537
Όλοι σε καλή υγεία;
Αχ, δόξα τω Θεώ, δόξα τω Θεώ

14
00:01:18,738 --> 00:01:20,337
Βλέπω ότι πιστεύεις στον Θεό τώρα;

15
00:01:22,937 --> 00:01:27,138
Ω, κοίτα, είναι η ανιψιά σου με τον αρραβωνιαστικό της.

16
00:01:28,338 --> 00:01:30,938
Ακούστε, πώς είναι η Σλάβκα σας;

17
00:01:30,978 --> 00:01:32,738
Δεν τον έχω δει πολύ καιρό.

18
00:01:32,779 --> 00:01:36,138
Τελευταία φορά που ήρθα να σε δω,
μόλις έφυγε για κάποιο τουριστικό στρατόπεδο.

19
00:01:36,339 --> 00:01:38,338
Στην πραγματικότητα, είναι ο Σλάβκα που με προβληματίζει τώρα.

20
00:01:38,379 --> 00:01:41,539
Ξέρεις, Μίσα, τα παιδιά είναι διαφορετικά τώρα,
Απλά δεν τον καταλαβαίνω.

21
00:01:42,339 --> 00:01:45,739
Τα κάναμε όλα μόνοι μας, με τον ιδρώτα των φρυδιών μας,
ενώ μόλις το έχει στο χέρι σε ένα πιάτο.

22
00:01:45,939 --> 00:01:47,139
Όλα είναι για αυτόν.

23
00:01:48,139 --> 00:01:49,739
Ωστόσο, δεν μας σέβεται.

24
00:01:51,339 --> 00:01:52,539
Περιφρονεί ακόμη και.

25
00:01:53,339 --> 00:01:57,340
Τον ανάγκασα στο πανεπιστήμιο,
για να σώσει από το να καταλήξει στο Αφγανιστάν.

26
00:01:57,539 --> 00:01:59,339
Και σπουδάζει;
Έτσι σπουδάζει!

27
00:01:59,540 --> 00:02:01,140
Πάρτι όλη μέρα.

28
00:02:01,180 --> 00:02:04,540
Ξέρεις αυτή τη λέξη;
Μερικές underground συναυλίες.

29
00:02:05,339 --> 00:02:08,339
Αυτός ο καταραμένος βράχος
Κάθε μέρα περιμένω� 

30
00:02:08,380 --> 00:02:10,939
μια κλήση από πολιτοφυλακή.

31
00:02:12,140 --> 00:02:13,740
Ορίστε, κοίτα.

32
00:02:15,540 --> 00:02:16,940
Η πρόσφατη φωτογραφία του.

33
00:02:22,340 --> 00:02:24,341
Κοιτάξτε τον

34
00:02:26,141 --> 00:02:28,541
Όλη μου τη ζωή έκανα αυτό που είναι σωστό

35
00:02:29,541 --> 00:02:32,340
και αποδεικνύεται ότι κανείς δεν το χρειάζεται τώρα.

36
00:02:32,541 --> 00:02:35,741
Και κανείς δεν με χρειάζεται.
Ωστόσο, δεν είμαι τόσο μεγάλος.

37
00:02:35,941 --> 00:02:39,341
Νιώθω ότι κάτι έχει φύγει για πάντα
και τι έρχεται δεν καταλαβαίνω.

38
00:02:40,942 --> 00:02:44,141
Αφού πέθανε ο Andropov

39
00:02:44,341 --> 00:02:45,941
όλοι άρχισαν να ταράζονται.

40
00:02:46,741 --> 00:02:50,342
Στο τμήμα μας,
Στο τμήμα του επιστημονικού κομμουνισμού.

41
00:02:50,382 --> 00:02:53,942
Στο τμήμα Ιστορίας.
Προφανώς και φοιτητές.

42
00:02:56,142 --> 00:02:58,742
Γεια σου θείε Άρτεμ.
Γεια σου Λίζα.

43
00:02:58,782 --> 00:03:00,142
Γειά σου.
Δεν σε έχω δει εδώ και χρόνια.

44
00:03:00,182 --> 00:03:01,542
Πέρασε ολόκληρο το δίμηνο.

45
00:03:01,742 --> 00:03:03,742
Ναί.  Θα μείνεις για πολύ;

46
00:03:03,782 --> 00:03:06,942
Α, όχι, θα πάω σύντομα.
Θέλεις να επισκεφτείς τη γιαγιά σου.

47
00:03:07,742 --> 00:03:09,542
Πώς είναι ο αδερφός μου ο Σλάβικ;

48
00:03:10,742 --> 00:03:12,542
Πάρτι τριγύρω.

49
00:03:15,542 --> 00:03:16,543
Δροσερός!

50
00:03:17,743 --> 00:03:20,143
Αυτός είναι ο Valery, φίλε μου.

51
00:03:20,543 --> 00:03:21,743
Valery Buadze.

52
00:03:21,783 --> 00:03:24,743
Μισό γεωργιανό,
αλλά δεν έχω πάει ποτέ στη Γεωργία.

53
00:03:24,943 --> 00:03:27,543
Kazakov Artem Nikolaevich, από το Λένινγκραντ.

54
00:03:28,144 --> 00:03:31,743
Εντάξει τότε, θα πιούμε λίγο τσάι
στην κουζίνα� 

55
00:03:31,783 --> 00:03:34,343
Ξέρεις, πρέπει να σηκωθώ νωρίς,
και πρέπει ακόμα να μαζέψω.

56
00:03:37,744 --> 00:03:41,344
Είναι όντως αρραβωνιαστικός;
Ωχ άντε, πλάκα έκανα.

57
00:03:42,144 --> 00:03:44,144
Αλλά νομίζω ότι της αρέσει.

58
00:03:44,745 --> 00:03:46,544
Ξέρεις, είναι καλό παιδί.

59
00:03:46,944 --> 00:03:48,544
Όχι κάποιο ανδρείκελο, νομίζω.

60
00:03:48,585 --> 00:03:51,344
Κάθε χρόνο επιστρατεύεται για να δουλέψει κάπου στον Βορρά

61
00:03:51,544 --> 00:03:53,544
και επιστρέφει με καλά χρήματα.

62
00:03:54,745 --> 00:03:56,745
Κοίτα, είμαι συνταγματάρχης, σωστά;

63
00:03:57,145 --> 00:04:01,145
Ο αξιωματικός στρατολογίας. Και κερδίζει
τρεις φορές περισσότερο από μένα.

64
00:04:01,745 --> 00:04:03,945
Απλά πανκ, αλλά έχει αυτοκίνητο.

65
00:04:03,985 --> 00:04:05,345
Και όχι το είδος που έχεις.

66
00:04:06,146 --> 00:04:09,945
Άρα δεν είναι τόσο απλό, Άρτεμ.

67
00:04:10,545 --> 00:04:12,545
Δεν είναι φοιτητής τότε;
Οχι.

68
00:04:13,345 --> 00:04:16,946
Και γιατί δεν είναι στο στρατό;
Λοιπόν, δεν είναι ντόπιος, στην πραγματικότητα.

69
00:04:16,985 --> 00:04:18,346
Μένει στο σπίτι κάποιας ηλικιωμένης γυναίκας.

70
00:04:18,746 --> 00:04:20,145
Λέει, αυτή είναι η γιαγιά του

71
00:04:21,746 --> 00:04:23,746
Λοιπόν, τον βοηθάω εδώ κι εκεί.

72
00:04:24,746 --> 00:04:26,946
Ξέρεις τι συμβαίνει τώρα στο Αφγανιστάν, έτσι δεν είναι;

73
00:04:30,147 --> 00:04:33,346
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, μόνο στο σκάτο μας

74
00:04:34,346 --> 00:04:37,547
Έφτασαν 26 κασετίνες.
Άρτεμ, 26!

75
00:04:38,146 --> 00:04:39,947
Cargo 200 τους λένε.

76
00:04:41,146 --> 00:04:43,147
Και δείτε τι συμβαίνει σε όλη τη χώρα!

77
00:04:45,747 --> 00:04:47,347
Να προσέχεις, Μιχαήλ

78
00:04:56,947 --> 00:04:58,747
Ποιος είναι αυτός, αυτός ο θείος σου;

79
00:04:59,147 --> 00:05:03,347
Προϊστάμενος Τμήματος Επιστημονικής Αθεϊσμού
στο Πανεπιστήμιο του Λένινγκραντ.

80
00:05:04,348 --> 00:05:06,748
Με βοήθησε να μπω πέρυσι.

81
00:05:06,787 --> 00:05:08,147
Λοιπόν, θα πάμε ντίσκο τότε;

82
00:05:08,948 --> 00:05:12,948
Σου είπα ότι ήθελα να κοιμηθώ καλά.
Πρέπει να μαζέψω κι εγώ

83
00:05:12,988 --> 00:05:16,148
Είπες μόνος σου, όσο νωρίτερα φύγουμε,
όσο πιο γρήγορα είμαστε εκεί.

84
00:05:16,349 --> 00:05:19,948
Κοίτα, μόλις θα έρθουμε.

85
00:05:21,949 --> 00:05:24,949
Βαλέρα, όχι!
Λοιπόν, οτιδήποτε.

86
00:05:25,149 --> 00:05:28,349
Καλύτερα να κοιμάσαι κι εσύ καλά, πρέπει να οδηγείς.

87
00:05:28,389 --> 00:05:31,349
Είναι μακρύς ο δρόμος και λες ότι ο δρόμος είναι κακός.

88
00:05:33,749 --> 00:05:36,549
Μην ανησυχείς για μένα.
Έχω δει χειρότερους δρόμους.

89
00:05:43,549 --> 00:05:45,550
Ευχαριστώ που βοήθησες τη Λίζα.

90
00:05:45,590 --> 00:05:49,350
Ω, έλα, η Λίζα είναι ένα έξυπνο κορίτσι,
μπορούσε να μπει μόνη της.

91
00:05:49,750 --> 00:05:52,150
Πού είναι αυτή που πρόκειται να φωτεινή και νωρίς;

92
00:05:52,189 --> 00:05:57,550
Στη Yara, τη φίλη της, συμμαθήτρια,
έχει μια ντάκα εκεί.

93
00:05:57,750 --> 00:06:00,951
Έτσι, νόμιζαν ότι θα πάνε
να κολυμπήσει, να ξεφυτρώσει.

94
00:06:00,990 --> 00:06:03,951
Δεν πειράζει, είναι ωραία παιδιά.
Πηγαίνουν μόνο για μερικές μέρες.

95
00:06:03,990 --> 00:06:06,151
Μπορώ να την πάρω πάνω μου
επιστροφή στο Λένινγκραντ.

96
00:06:06,190 --> 00:06:08,550
Έλα, δεν είναι κάποια mollycoddle.
Μπορεί να πάρει λεωφορείο.

97
00:06:09,551 --> 00:06:13,151
Εντάξει τότε, θα σε πάρω τηλέφωνο
όταν γυρνάω από τη μαμά.

98
00:06:13,751 --> 00:06:18,551
Ευχαριστώ για το φαγητό,
είναι ένα τέτοιο πρόβλημα εδώ τώρα.

99
00:06:22,151 --> 00:06:24,952
Έχει μείνει τίποτα για τη μαμά;
Ναι, έχω δύο τσάντες γεμάτες.

100
00:06:30,751 --> 00:06:31,952
Θα φύγω τότε.

101
00:09:04,159 --> 00:09:05,159
Δεκάρα.

102
00:09:07,759 --> 00:09:09,359
Ανάθεμα!

103
00:09:59,761 --> 00:10:02,161
Γεια.

104
00:10:02,201 --> 00:10:05,362
Πού είναι η Λίζα;
Λίζα; Είναι α� 

105
00:10:05,401 --> 00:10:08,761
Σκέφτηκε ότι θα πήγαινε για ύπνο νωρίς.
Φεύγουμε αύριο νωρίς το πρωί.

106
00:10:08,961 --> 00:10:11,161
Γεια, δεν με αναγνωρίζεις;

107
00:10:11,201 --> 00:10:13,361
Είμαι εγώ, η Angelika, η φίλη της Λίζας.

108
00:10:13,761 --> 00:10:17,762
Είναι η ντάκα μου που θα πάμε αύριο.
Φυσικά και σε αναγνώρισα.

109
00:10:17,962 --> 00:10:21,362
Θέλετε να χορέψετε;
Φυσικά, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

110
00:10:21,562 --> 00:10:23,162
Θα επιστρέψω.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

111
00:10:23,202 --> 00:10:24,162
Μείνε εδώ.

112
00:10:34,963 --> 00:10:35,763
Γεια.

113
00:11:51,766 --> 00:11:54,567
Καλησπέρα.
Με συγχωρείς, είσαι το αφεντικό εδώ;

114
00:11:58,366 --> 00:12:00,366
Με συγχωρείτε που μπήκα.

115
00:12:00,406 --> 00:12:03,567
Μόλις πήγαινα στο Λένινσκ και ο κινητήρας μου πέθανε.

116
00:12:04,766 --> 00:12:06,767
Προσπάθησα να κολλήσω, αλλά κανείς δεν σταμάτησε.

117
00:12:06,967 --> 00:12:09,967
Και είδα το σπίτι σου.
Και σκέφτηκα… Ίσως εδώ είναι κάποιος που ξέρει για κινητήρες;

118
00:12:16,567 --> 00:12:17,367
Σας ευχαριστώ.

119
00:12:28,768 --> 00:12:31,768
Γειά σου.
Είσαι το αφεντικό εδώ;

120
00:12:40,168 --> 00:12:42,768
Καλό τουφέκι. Simpson.

121
00:12:43,168 --> 00:12:45,768
Είμαι ο ίδιος κυνηγός, έχω τον Σίμπσον του παππού.

122
00:12:46,568 --> 00:12:48,768
Βότκα;
Τι;

123
00:12:50,568 --> 00:12:52,769
Βλέπετε, θα πάω στο Λένινσκ

124
00:12:53,369 --> 00:12:55,369
και ο κινητήρας μου πέθανε πάνω μου.

125
00:12:55,569 --> 00:12:58,569
Κανείς δεν σταμάτησε, έτσι σκέφτηκα
μήπως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;

126
00:12:59,769 --> 00:13:01,569
Είδα τα φώτα σου από το δρόμο.

127
00:13:01,969 --> 00:13:03,570
Τόνια!
Κάτσε κάτω.

128
00:13:04,169 --> 00:13:04,969
Σας ευχαριστώ.

129
00:13:06,769 --> 00:13:07,569
Τόνια!

130
00:13:12,970 --> 00:13:13,770
Γειά σου.

131
00:13:15,170 --> 00:13:17,770
Πού είναι η Σούνκα;
Ήταν στο λουτρό.

132
00:13:17,970 --> 00:13:21,770
Καλέστε τον.
Και φέρε μας κάτι να φάμε.

133
00:13:22,370 --> 00:13:23,770
Πόσο καιρό πρέπει να περιμένω!

134
00:13:25,771 --> 00:13:28,170
Από πού είστε;
Από το Λένινγκραντ.

135
00:13:28,371 --> 00:13:29,970
Πάω στη μητέρα μου, στο Λένινσκ.

136
00:13:30,571 --> 00:13:33,571
Πώς σε λένε;
Καζάκοφ Αρτέμ Νικολάεβιτς.

137
00:13:33,770 --> 00:13:37,371
Δεν χρησιμοποιούμε πατρώνυμα εδώ.
Είμαι ο Alexey.

138
00:13:37,771 --> 00:13:39,771
Περιμένετε, ίσως σκεφτούμε κάτι.

139
00:13:48,371 --> 00:13:49,171
Μηχανικός είσαι;

140
00:13:49,571 --> 00:13:52,971
Όχι, είμαι καθηγητής
του επιστημονικού αθεϊσμού στο πανεπιστήμιο.

141
00:13:54,371 --> 00:13:55,171
Σούνκα!

142
00:13:59,172 --> 00:14:02,572
Ε;
Έλα, καλεί ο κύριος.

143
00:14:02,772 --> 00:14:03,772
Ερχομός.

144
00:14:24,773 --> 00:14:27,374
Τι έρχεται πρώτο, η ύλη ή η συνείδηση;

145
00:14:27,573 --> 00:14:30,773
Η μαρξιστική φιλοσοφία Λένιν αρνείται
η ιδέα του Θεού,

146
00:14:30,813 --> 00:14:34,774
ως η ιδέα που βασίζεται στο αδύνατο
της γνώσης του κόσμου που περιβάλλει έναν άνθρωπο

147
00:14:34,813 --> 00:14:38,773
Όχι, επιστήμονα πες μου,
υπάρχει Θεός ή όχι;

148
00:14:38,974 --> 00:14:41,374
Αυτό ακριβώς προσπαθώ να σας εξηγήσω.

149
00:14:42,574 --> 00:14:45,374
Με κάλεσες, αφέντη;
Πήγαινε να μας φέρεις από το λουτρό

150
00:14:46,174 --> 00:14:48,574
ή δεν θα μπορούμε να το ταξινομήσουμε
έξω με τον καθηγητή εδώ.

151
00:14:49,374 --> 00:14:50,374
Εντάξει, κύριε.

152
00:14:51,775 --> 00:14:55,174
Εντάξει τότε, έλα καθηγητά.
Ο Δάσκαλος το ρώτησε από το μπάνιο

153
00:14:55,374 --> 00:14:59,575
Ένας αγοραστής;
Όχι, αυτός ο καθηγητής

154
00:15:09,375 --> 00:15:13,375
Ακούς, Ton; Ο επιστήμονας καθηγητής
λέει εδώ ο Θεός δεν υπάρχει.

155
00:15:13,975 --> 00:15:16,375
Λοιπόν, κανένας Θεός τότε;
Όχι.

156
00:15:17,775 --> 00:15:20,176
Τι είναι αυτό;
Μανιταρόσουπα.

157
00:15:22,575 --> 00:15:24,175
Λοιπόν, τι υπάρχει;

158
00:15:24,376 --> 00:15:27,976
Υπάρχει ένα δυναμικό θέμα αυτό
μας δίνεται με τη μορφή αισθήσεων.

159
00:15:28,176 --> 00:15:30,576
Και ψυχή; Υπάρχει ψυχή;

160
00:15:30,976 --> 00:15:32,976
Όχι, Alexey, δεν υπάρχει ούτε ψυχή.

161
00:15:34,177 --> 00:15:36,176
Λοιπόν, τι γίνεται με το αυτοκίνητό μου;

162
00:15:40,376 --> 00:15:40,976
Εδώ.

163
00:15:57,778 --> 00:16:01,977
Λοιπόν, Άρτεμ, κανένας Θεός τότε;
Καμία ψυχή.

164
00:16:02,377 --> 00:16:05,178
Υπάρχει συνείδηση ​​και ύλη.

165
00:16:08,377 --> 00:16:10,178
Τότε από πού προέρχονται όλα αυτά;

166
00:16:10,978 --> 00:16:13,578
Συνείδηση, για παράδειγμα;
Alexey, αυτό είναι απλώς μια άσκοπη κουβέντα.

167
00:16:13,778 --> 00:16:16,578
Υπάρχει η δαρβινική θεωρία,
που διδάσκεται στο σχολείο.

168
00:16:18,178 --> 00:16:22,013
Θέλεις να πιστέψω ότι είναι μαϊμού
άρπαξε ένα ραβδί και μετά εξελίχθηκε σε

169
00:16:22,048 --> 00:16:23,178
αφηρημένη σκέψη;

170
00:16:24,779 --> 00:16:28,179
Ας πιούμε.
Όχι, δεν μπορώ, ευχαριστώ.

171
00:16:28,378 --> 00:16:30,578
Πρέπει να πάω στο Λένινσκ.
Πως;

172
00:16:38,179 --> 00:16:39,979
Εντάξει, θα πάω.
Περιμένετε.

173
00:16:40,980 --> 00:16:42,779
Ήρθατε, μην προσβάλλετε τώρα τους οικοδεσπότες.

174
00:16:42,979 --> 00:16:46,180
Σου ανοίξαμε την ψυχή μας,
αν και δεν έχεις.

175
00:16:52,980 --> 00:16:55,780
Ωραία, αυτός είναι ο τρόπος μας, καθηγητή.

176
00:16:57,580 --> 00:17:00,180
Τρως τη σούπα σου, φάε.
Η Τόνκα κάνει καλές σούπες.

177
00:17:00,220 --> 00:17:01,380
Να έχετε και αγγούρια, σπιτικά.

178
00:17:09,580 --> 00:17:12,781
Κυρ..., όταν τελειώσεις,
πάρε τα κλειδιά του αυτοκινήτου από τον καθηγητή.

179
00:17:12,980 --> 00:17:14,181
Ελέγξτε τι δεν πάει καλά εκεί.

180
00:17:15,381 --> 00:17:18,180
Λοιπόν, Άρτεμ, δεν υπάρχει τίποτα;

181
00:17:20,981 --> 00:17:23,381
Βλέπεις, Alexey, είμαι αγνωστικιστής.

182
00:17:23,421 --> 00:17:26,581
Πιστεύω στην αναγνωρισιμότητα του κόσμου,
και δεν πιστεύω στο υπερφυσικό.

183
00:17:33,382 --> 00:17:34,781
Λοιπόν, θα το επισκευάσεις;

184
00:17:37,781 --> 00:17:40,582
Η πρίζα χρειάζεται καθάρισμα

185
00:17:40,982 --> 00:17:42,581
και καρμπυρατέρ.

186
00:17:44,582 --> 00:17:45,982
Δώσε μου ένα πανί.

187
00:17:48,582 --> 00:17:49,382
Πανί.

188
00:18:17,983 --> 00:18:21,984
Θα πάρει πολύ;
Μισή ώρα διαρκεί...

189
00:18:25,184 --> 00:18:29,384
Κινέζος είσαι;
Όχι, είμαι Βιετναμέζος.

190
00:18:31,784 --> 00:18:33,784
Και γιατί σε λένε Σούνκα;

191
00:18:34,984 --> 00:18:37,584
I Suan-Van-Hey.

192
00:18:38,184 --> 00:18:41,984
Είναι στα ρωσικά

193
00:18:42,985 --> 00:18:43,784
Σούνκα.

194
00:18:45,585 --> 00:18:48,385
Δούλευα σε μεγάλο εργοστάσιο.

195
00:18:49,185 --> 00:18:50,785
Είναι στο Λένινσκ.

196
00:18:52,385 --> 00:18:54,586
Μετά με πήγαν εδώ.

197
00:18:55,385 --> 00:18:59,386
Να ρίχνεις βότκα και να δουλεύεις στον κήπο.

198
00:19:00,186 --> 00:19:03,785
Μου αρέσει εδώ.
Λατρεύω τον κήπο.

199
00:19:07,186 --> 00:19:10,986
Θα πάω στο σπίτι.
Κάνει κρύο εδώ.

200
00:19:12,586 --> 00:19:13,186
Εδώ.

201
00:19:24,987 --> 00:19:28,787
Λοιπόν, είσαι κομμουνιστής.
Ναι, είμαι μέλος του Κομμουνιστικού Κόμματος.

202
00:19:28,987 --> 00:19:30,187
Δεν υπάρχει τίποτα για να είμαστε περήφανοι!

203
00:19:30,787 --> 00:19:33,187
Όλο το κακό προέρχεται από εσάς, τους κομμουνιστές.

204
00:19:33,387 --> 00:19:36,587
Θέλετε να αντικαταστήσετε τον Θεό με το κόμμα σας
και ο Λένιν σου.

205
00:19:36,627 --> 00:19:38,787
- Λοιπόν...
- Αυτό παίρνεις!

206
00:19:40,187 --> 00:19:42,988
Δεν υπάρχει Θεός, οπότε όλα πάνε, θυμάσαι;

207
00:19:43,788 --> 00:19:45,988
Μπορείς να σκοτώσεις εκατομμύρια.

208
00:19:47,987 --> 00:19:49,388
Κι εγώ όταν ήμουν παιδί

209
00:19:49,988 --> 00:19:53,188
Σκότωσα έναν άντρα κατά λάθος, σε έναν καυγά.

210
00:19:53,788 --> 00:19:56,988
Και παρέδωσα τον εαυτό μου,
γιατί ήξερα ότι ήμουν ένοχος.

211
00:19:57,188 --> 00:19:59,588
Γιατί θα μπορούσαν να κατηγορήσουν τους άλλους.

212
00:19:59,988 --> 00:20:01,988
10 χρόνια σε υψηλή ασφάλεια ήταν η ποινή μου.

213
00:20:04,588 --> 00:20:06,388
Και δεν μπορούσα να πω τίποτα.

214
00:20:07,188 --> 00:20:09,189
Αλλά η συνείδησή μου δεν με άφησε.

215
00:20:09,228 --> 00:20:11,189
Ο Θεός δεν με άφησε να ξεφύγω.

216
00:20:12,388 --> 00:20:14,589
Και θέλετε να καταργήσετε τον Θεό.

217
00:20:14,589 --> 00:20:16,589
Και επινόησε μια επιστήμη για αυτό.

218
00:20:16,628 --> 00:20:18,789
Ξέρεις, Alexey,
ότι τα ηθικά πρότυπα είναι

219
00:20:18,829 --> 00:20:22,829
διέπεται από υλικό και
οικονομικές σχέσεις.

220
00:20:22,869 --> 00:20:26,789
Τέτοιες εκδηλώσεις, όπως η ηθική
ή αίσθηση καθήκοντος, συνείδηση

221
00:20:26,989 --> 00:20:32,390
υπήρχε ακόμη και στην πρωτόγονη κοινωνία,
πολύ πριν από τον Χριστιανισμό.

222
00:20:33,389 --> 00:20:37,590
Ημιενστικτώδης αίσθηση
που προκαλείται από την υποχρέωση διατήρησης του ταμπού.

223
00:20:37,790 --> 00:20:41,190
Και παρεμπιπτόντως, οι Δέκα Εντολές
που εμφανίζονται στην Παλαιά Διαθήκη

224
00:20:41,590 --> 00:20:44,990
προήλθαν και διατηρήθηκαν για πολύ
πριν καταγραφούν.

225
00:20:45,030 --> 00:20:45,990
Αυτό είναι σωστό!

226
00:20:46,590 --> 00:20:48,390
Ο Θεός μας έδωσε τις εντολές.

227
00:20:48,590 --> 00:20:50,790
Ήταν πάντα εκεί,
απλώς καταγράφηκαν αργότερα.

228
00:20:52,990 --> 00:20:56,791
Και μην προσπαθείς να με τρομάξεις
τα έξυπνα λόγια σου.

229
00:20:57,390 --> 00:20:57,991
Ταμπού!

230
00:21:00,991 --> 00:21:02,791
Διαβάζουμε και βιβλία.

231
00:21:15,191 --> 00:21:18,392
Τώρα αυτή είναι η μελωδία,
δεν έχουν καμιά βλακεία στο κλαμπ.

232
00:21:27,992 --> 00:21:28,792
Αυτό είναι.

233
00:21:29,993 --> 00:21:30,592
Γινώμενος.

234
00:21:32,193 --> 00:21:35,792
Βαλέρα, είναι αργά τώρα.
Ξέρω ένα μέρος� 

235
00:21:35,993 --> 00:21:38,392
όχι μακριά από εδώ
όπου μπορούμε να πάρουμε ωραίο ποτό.

236
00:21:38,593 --> 00:21:40,592
Πολύ καλύτερα από ό,τι σε ένα κατάστημα.

237
00:21:40,793 --> 00:21:43,192
Βαλέρα, χορτάσατε.
Πρέπει να σηκωθούμε νωρίς.

238
00:21:43,233 --> 00:21:44,393
Είναι πολύ κοντά.

239
00:21:45,993 --> 00:21:47,793
Έχω ένα ωραίο αυτοκίνητο,
θα είμαστε εκεί σε ελάχιστο χρόνο.

240
00:21:49,593 --> 00:21:53,594
Θα σε φέρω αμέσως στην πόρτα σου.
Ωραίο και γρήγορο.

241
00:21:58,593 --> 00:22:02,594
Η Πόλη του Ήλιου είναι
το πιο λαμπρό παράδειγμα ουτοπίας.

242
00:22:02,634 --> 00:22:05,393
Η Campanella δεν ήταν σε καμία περίπτωση η πρώτη
κάποιος να πάρει αυτόν τον δρόμο.

243
00:22:06,594 --> 00:22:10,994
Αυτό είναι ένα όνειρο που δημιουργήθηκε
από την ταξική συνείδηση, παρεμπιπτόντως.

244
00:22:11,034 --> 00:22:13,195
Άρα η συνείδησή σας δεν είναι η ταξική, ε;

245
00:22:13,394 --> 00:22:15,594
Κοιτάξτε το λουκάνικο με το οποίο τρυπάτε.

246
00:22:15,795 --> 00:22:17,194
Δεν έχω δει ποτέ ένα τέτοιο.

247
00:22:17,394 --> 00:22:21,994
Μιλάς βλακείες. Διαφθαρμένα παιδιά
ψυχές να χαρείς τον εαυτό σου με αυτό το λουκάνικο.

248
00:22:22,594 --> 00:22:25,795
Πρέπει να έχεις φτάσει στον κομμουνισμό
τώρα σύμφωνα με τα κομματικά σου σχέδια.

249
00:22:25,994 --> 00:22:29,195
Δεν χρειάζεσαι την Πόλη του Ήλιου,
αλλά το κάνω!

250
00:22:29,395 --> 00:22:31,195
Και θα το φτιάξω.

251
00:22:31,395 --> 00:22:34,196
Αλλά όχι σε όλο αυτό το γαμημένο
Η Ένωση σας,

252
00:22:34,235 --> 00:22:36,995
αλλά εδώ, σε αυτή τη γη.
Όλα θα είναι διαφορετικά εδώ.

253
00:22:37,035 --> 00:22:38,795
Η Τόνκα εδώ θα με κάνει παιδιά.

254
00:22:38,836 --> 00:22:42,595
Ο κόσμος θα έρθει, και όχι πια
θα εξαρτηθούμε από εσάς, γύπες

255
00:22:44,996 --> 00:22:46,396
Έτοιμος, κύριε.

256
00:22:49,596 --> 00:22:51,796
Κινητήρας� Λειτουργεί.

257
00:22:54,996 --> 00:22:58,396
αλλά να μην πάει στο Λένινσκ.

258
00:22:59,396 --> 00:23:01,396
Μπορεί να μην φτάσει εκεί.

259
00:23:01,436 --> 00:23:04,396
Δεν θα φτάσω εκεί ούτως ή άλλως.
Το καρμπυρατέρ χρειάζεται καθαρισμό.

260
00:23:04,997 --> 00:23:08,997
Χρειάζεται επισκευή.
Ευχαριστώ, Suan-Van-Hey.

261
00:23:09,596 --> 00:23:10,597
Σας ευχαριστώ!

262
00:23:30,997 --> 00:23:33,597
Είπες ότι ήταν κοντά.
Αυτό είναι, εδώ είμαστε.

263
00:23:59,399 --> 00:24:00,799
Μείνε εδώ, θα επιστρέψω.

264
00:24:17,000 --> 00:24:19,800
Γεια σου, αφεντικό!
Έχετε ποτό;

265
00:24:20,200 --> 00:24:23,000
Ωραία ζωή που έφτασες εδώ!
Η επιχείρηση αναπτύσσεται, ε;

266
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
Πες στη Σούνκα να φέρει ένα καλό μπουκάλι.

267
00:24:27,201 --> 00:24:28,400
Χρειάζομαι λίγο ακόμα.

268
00:24:30,600 --> 00:24:31,400
Τόνια!

269
00:24:33,000 --> 00:24:35,401
Πες στη Σούνκα να φέρει ένα μπουκάλι.

270
00:24:36,801 --> 00:24:37,800
Ένας αγοραστής.

271
00:24:38,200 --> 00:24:42,001
Λοιπόν, πώς είναι αυτή η πόλη του ήλιου σου;
Ευημερεί, ε;

272
00:24:42,040 --> 00:24:44,201
Εσύ, τσιφλίκι της πόλης!

273
00:24:44,801 --> 00:24:46,201
Μην βρίζεις την ιερή μου ιδέα!

274
00:24:46,401 --> 00:24:49,201
Έλα, φίλε, έλα, Alexey
Απλά αστειεύομαι.

275
00:25:20,803 --> 00:25:21,803
Ω, μαμά!

276
00:25:26,803 --> 00:25:30,203
Η ζύμη είναι το παν, μάγκες.

277
00:25:31,203 --> 00:25:35,603
Αν έχεις ζύμη, έχεις

278
00:25:37,004 --> 00:25:38,404
Χόρτασες.

279
00:25:41,603 --> 00:25:45,204
Αντε Τόνια, φέρε μας κουκ.
Ωραία cukes έχεις.

280
00:25:46,204 --> 00:25:48,804
Κι εσύ, Σούνκα, φέρε άλλο ένα,
αλλά αγνό αυτή τη φορά.

281
00:25:49,204 --> 00:25:51,604
Δεν είμαστε σκληροί φίλοι, ε;

282
00:25:51,804 --> 00:25:53,204
Πληρώνω διπλά.

283
00:26:29,006 --> 00:26:32,205
Ζω με τον Νένετς, στη Λευκή Θάλασσα.

284
00:26:32,406 --> 00:26:36,806
Ψάρεμα σολομού.
Εκεί πίνουν όλοι αγνό πνεύμα.

285
00:26:37,807 --> 00:26:41,806
Το κάνουν και τα παιδιά.
Ξέρεις πώς πίνουν πνεύμα εκεί;

286
00:26:54,807 --> 00:26:58,007
Βίκα! Ελάτε μαζί μας.
Vale� 

287
00:26:58,207 --> 00:27:00,807
Σούνκα, δώσε της ένα ποτήρι.
Βαλέρα, πάμε.

288
00:27:01,007 --> 00:27:03,607
Ναι, σύντομα, να τελειώσω.

289
00:27:04,408 --> 00:27:06,207
Κοίτα, πώς πίνουν πνεύμα.

290
00:27:17,008 --> 00:27:21,008
Μέσα, αν δεν έχεις πνεύμα
είσαι νεκρός.

291
00:27:21,208 --> 00:27:22,608
Θα παγώσεις μέχρι θανάτου.

292
00:27:23,808 --> 00:27:25,408
Πού θα οδηγήσει τώρα;

293
00:27:27,608 --> 00:27:28,608
Έλα εδώ.

294
00:27:30,609 --> 00:27:34,208
Και οι Nenets φορούν kukhlyankas και trubastas

295
00:27:34,608 --> 00:27:36,408
και κρύψτε πνεύμα στα τρούμπαστα.

296
00:27:36,808 --> 00:27:38,809
Έχω και kukhlyanka.

297
00:27:48,209 --> 00:27:50,009
Τραβήξτε τον.

298
00:27:50,610 --> 00:27:51,409
Είναι

299
00:27:53,409 --> 00:27:57,010
Δεν μπορώ να τραβάω μόνος.

300
00:28:04,810 --> 00:28:06,610
Πολύ μεγάλο.

301
00:28:11,010 --> 00:28:14,010
Ο πατέρας μου είναι επικεφαλής της περιφερειακής κομματικής επιτροπής.

302
00:28:16,210 --> 00:28:17,611
Κλείστε την καταπακτή.

303
00:28:22,811 --> 00:28:25,411
- Ζεστό.
- Ήρθες με αυτό;

304
00:28:26,411 --> 00:28:28,611
Πως;
Έχει αυτοκίνητο.

305
00:28:30,611 --> 00:28:31,611
Οδηγείς;

306
00:28:33,412 --> 00:28:34,611
Σταμάτα να κλαις, δεν μου αρέσει.

307
00:28:40,412 --> 00:28:41,011
Τόνια!

308
00:28:41,811 --> 00:28:44,412
Κρυφτείτε πίσω από τη σόμπα, μετακινηθείτε.
Μείνε σιωπηλός!

309
00:28:54,612 --> 00:28:58,412
Που είναι αυτή;
Χαμένος.

310
00:28:59,412 --> 00:29:01,213
Μη μου λες ψέματα, Τόνια.

311
00:29:02,412 --> 00:29:04,413
Δεν θα την πάρεις πάντως.

312
00:29:06,613 --> 00:29:08,213
Δεν θα με αφήσεις;

313
00:29:08,813 --> 00:29:11,413
Πώς θα μοιάζει η πόλη του ήλιου σας;

314
00:29:11,453 --> 00:29:14,413
Δεν υπάρχουν γυναίκες στην πόλη του ήλιου, όλες είναι ίσες.

315
00:29:14,613 --> 00:29:16,013
Και τα παιδιά είναι κοινά

316
00:29:36,614 --> 00:29:39,014
Έχεις δει κανέναν εδώ;
Ποιόν;

317
00:29:41,214 --> 00:29:44,215
Ξανά χαζός! Όχι, δεν έχω δει.

318
00:29:47,615 --> 00:29:48,614
Πάμε.

319
00:30:10,216 --> 00:30:11,216
Βγαίνω.

320
00:30:16,616 --> 00:30:19,016
Τώρα πήγαινε έξω,
υπάρχει ένα λουτρό στα αριστερά.

321
00:30:19,057 --> 00:30:21,616
Τριάντα μέτρα από το λουτρό βρίσκεται ένα υπόστεγο.

322
00:30:21,657 --> 00:30:23,417
Τρέξε στο υπόστεγο, η πόρτα είναι ανοιχτή.

323
00:30:23,616 --> 00:30:26,017
Υπάρχει μια αγελάδα. Μην τη φοβάστε, είναι υπάκουη.

324
00:30:26,057 --> 00:30:28,617
Κλείστε την πόρτα και κρυφτείτε στη μακρινή γωνία.

325
00:30:28,657 --> 00:30:31,217
Υπάρχει σανός. Θάψε τον εαυτό σου στο σανό και σιωπά
Τόνια!

326
00:30:32,617 --> 00:30:34,617
Θα έρθω σε σένα, όταν όλοι κοιμούνται.

327
00:30:35,816 --> 00:30:38,817
Πρέπει να πάω σπίτι!
Σταμάτα να κλαις.

328
00:30:39,417 --> 00:30:42,817
Πρέπει! Σκέφτεσαι πρώτα με ποιον και πότε.

329
00:30:42,857 --> 00:30:45,217
Πάω!
Τόνια!

330
00:31:58,621 --> 00:32:02,421
Είναι κύριος, είναι
το πνεύμα εξαντλείται.

331
00:32:02,821 --> 00:32:05,621
Χρειάζεται να φέρεις κι άλλα.

332
00:32:06,821 --> 00:32:08,621
Κλείδωσες το λουτρό;

333
00:32:09,221 --> 00:32:12,821
Θα κοιμηθώ στο υπόστεγο.

334
00:32:13,022 --> 00:32:14,421
Φέρτε πρώτα τα καυσόξυλα!

335
00:32:39,422 --> 00:32:41,622
Δώσε μου το κλειδί του μπάνιου, θα βάλω το κυνηγετικό όπλο εκεί.

336
00:32:46,423 --> 00:32:48,423
Βάλε τον κύριο στο κρεβάτι. Είναι χαμένος.

337
00:32:49,223 --> 00:32:50,023
Βαριά...

338
00:32:59,223 --> 00:33:01,024
Γεια σου!
Που είσαι;

339
00:33:01,063 --> 00:33:04,024
Ποιος είναι εδώ;
Αντωνίνα. Κίνηση. Γρήγορα.

340
00:33:04,064 --> 00:33:05,024
Ακολουθήστε με.

341
00:33:29,225 --> 00:33:30,424
Εδώ είναι πιο ζεστά.

342
00:33:31,625 --> 00:33:34,625
Μην σπάσεις τίποτα εδώ,
Θα σε αφήσω έξω το πρωί.

343
00:33:36,625 --> 00:33:38,625
Αντε, θεία!

344
00:33:39,625 --> 00:33:42,825
Σε παρακαλώ, θεία!

345
00:33:43,426 --> 00:33:45,425
Πρέπει να πάω σπίτι.

346
00:34:37,828 --> 00:34:38,628
Σούνκα!

347
00:34:41,428 --> 00:34:45,029
Ανοίξτε το μπάνιο.
Ε; Σε ένα δευτερόλεπτο.

348
00:35:09,229 --> 00:35:12,229
Ο πατέρας μου είναι επικεφαλής της περιφερειακής κομματικής επιτροπής.

349
00:35:38,231 --> 00:35:42,230
- Σε παρακαλώ, όχι!
Αρχηγέ, μην αγγίζεις κορίτσι.

350
00:35:58,431 --> 00:35:59,831
Δεν πρέπει να αρχηγός.

351
00:36:28,233 --> 00:36:29,233
Βγάλτε το.

352
00:36:36,433 --> 00:36:39,400
Σε παρακαλώ, είμαι παρθένα.

353
00:36:40,634 --> 00:36:41,833
Στα τέσσερα.

354
00:36:47,433 --> 00:36:52,234
Ο αρραβωνιαστικός μου είναι αλεξιπτωτιστής, στο Αφγανιστάν.
Είναι πολύ σκληρός.

355
00:36:52,274 --> 00:36:53,634
Γνωρίζετε το "Cascade";

356
00:36:54,434 --> 00:36:55,434
Σηκώστε το.

357
00:38:18,838 --> 00:38:19,638
Άρτεμ;

358
00:38:21,038 --> 00:38:24,438
Άσε με να κοιμηθώ στον καναπέ σου,
το αυτοκίνητό μου χάλασε.

359
00:38:26,638 --> 00:38:28,238
Βεβαίως, μπες.

360
00:38:29,439 --> 00:38:31,038
Έι, είσαι νεκρός μεθυσμένος.

361
00:38:32,238 --> 00:38:33,838
Πήγαινε στο μπαλκόνι.

362
00:38:36,239 --> 00:38:37,838
Κοιμήσου εκεί στον καναπέ.

363
00:38:41,839 --> 00:38:43,639
Η γυναίκα μου δουλεύει νυχτερινή βάρδια.

364
00:38:45,439 --> 00:38:46,639
Πάρε την κουβέρτα.

365
00:38:49,239 --> 00:38:51,439
Πώς οδηγήσατε εδώ τόσο μεθυσμένος;

366
00:39:01,040 --> 00:39:01,839
Παρακαλώ;

367
00:39:03,440 --> 00:39:04,839
Άφησα τα παπούτσια μου εκεί.

368
00:41:25,246 --> 00:41:26,046
Πολιτοφυλακή;

369
00:41:27,446 --> 00:41:29,846
Φάρμα στα αριστερά από το Kalyaevo.

370
00:41:30,246 --> 00:41:32,046
Υπάρχει ένα σώμα στο λουτρό.

371
00:41:42,247 --> 00:41:46,247
Παρακαλώ! αιμορραγώ.

372
00:42:30,249 --> 00:42:31,049
Γεια!

373
00:42:32,849 --> 00:42:34,449
Γεια σου θείε Άρτεμ.

374
00:42:45,050 --> 00:42:46,250
Κάτι δεν πάει καλά;

375
00:42:50,050 --> 00:42:51,650
Ο φίλος της δεν εμφανίστηκε.

376
00:42:55,650 --> 00:42:57,451
Γιατί δεν είσαι στο γραφείο;

377
00:42:57,851 --> 00:42:59,050
Κυριακή.

378
00:42:59,850 --> 00:43:02,251
Πήγαινε, πάρε πρωινό.
Η Κάτια σέρβιρε εκεί κάτι.

379
00:43:05,050 --> 00:43:06,253
Γύρισα από τη νυχτερινή βάρδια,

380
00:43:06,384 --> 00:43:09,051
και τα παιδιά που ήταν εκεί κατά έξι,
ήδη έφυγε.

381
00:43:10,251 --> 00:43:13,251
Η Λίζα κλαίει.
Ο φίλος της, ξέρεις

382
00:43:15,051 --> 00:43:17,651
Είναι τόσο ντροπιαστικό.

383
00:43:17,691 --> 00:43:19,652
Και μετά η Algelika, η φίλη της,
λείπει.

384
00:43:20,251 --> 00:43:22,451
Ο πατέρας της τηλεφώνησε το βράδυ.
Ο επικεφαλής της περιφερειακής κομματικής επιτροπής.

385
00:43:22,491 --> 00:43:24,651
Λέει: το κορίτσι πήγε στη ντίσκο
και δεν γύρισε σπίτι.

386
00:43:27,452 --> 00:43:30,052
Ετσι;
Όχι τίποτα.

387
00:43:34,252 --> 00:43:36,652
Λένε ότι έγινε ένας φόνος στο Kalyaevo.

388
00:43:42,853 --> 00:43:44,653
Εντάξει τότε, θα πάω.

389
00:43:45,853 --> 00:43:49,453
Ποιο είναι το πρόβλημα με το αυτοκίνητό σας;
Αχ βύσματα.

390
00:43:49,492 --> 00:43:52,053
Θα τους πάρω στο δρόμο μου.
Ξέρω ένα μέρος.

391
00:47:11,062 --> 00:47:12,862
Μαμά! Μαμά!

392
00:47:23,462 --> 00:47:24,062
Κάτσε κάτω.

393
00:47:26,863 --> 00:47:29,062
Ο πατέρας μου είναι επικεφαλής της περιφερειακής κομματικής επιτροπής.

394
00:47:32,263 --> 00:47:35,863
Θα έρθει πίσω σου,
και θα σε εκτελέσουν.

395
00:47:36,263 --> 00:47:37,863
Και θα γίνει το demb τον Σεπτέμβριο.

396
00:47:38,463 --> 00:47:40,663
Ο αρραβωνιαστικός μου, ανώτερος λοχίας

397
00:47:41,663 --> 00:47:44,663
Ο Γκορμπούνοφ θα επιστρέψει από το Αφγανιστάν

398
00:47:44,703 --> 00:47:46,663
και θα με εκδικηθεί.

399
00:47:46,864 --> 00:47:49,263
Με αγαπάει και θα κάνει τα πάντα για μένα.

400
00:47:52,663 --> 00:47:56,264
Σε παρακαλώ, πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

401
00:48:04,264 --> 00:48:07,264
Μαμά, κάθε φορά που φεύγω

402
00:48:08,265 --> 00:48:12,065
το ξανακάνεις.
Αχ, ο Ζουρίκ μου επέστρεψε!

403
00:48:40,866 --> 00:48:42,666
Ποτό.
Τι είναι αυτό;

404
00:48:43,266 --> 00:48:45,266
δεν θα το κάνω.
Ποτό.

405
00:48:59,867 --> 00:49:01,067
Υπνος.

406
00:49:07,867 --> 00:49:08,667
Παρακαλώ� 

407
00:49:19,868 --> 00:49:21,868
Θέμα, καλύτερα να φας κάτι.

408
00:49:23,868 --> 00:49:25,868
Δεν έφαγες τίποτα για μέρες.

409
00:49:26,268 --> 00:49:28,468
Μαμά, ευχαριστώ, αργότερα.

410
00:50:11,469 --> 00:50:15,070
Γεια, μίλα.
Κάτια! Είναι ο Άρτεμ.

411
00:50:15,270 --> 00:50:17,670
Γεια σου, Άρτεμ.
Είναι εκεί ο Μίσα;

412
00:50:17,870 --> 00:50:21,471
Είναι ακόμα στο γραφείο.
Τι του παίρνει τόσο καιρό;

413
00:50:21,871 --> 00:50:25,271
Υπάρχουν πάλι κάποια προβλήματα.
Το Cargo 200 φτάνει.

414
00:50:25,470 --> 00:50:26,664
Μαμά!

415
00:50:26,699 --> 00:50:29,271
Άρτεμ, πρέπει να φύγω τώρα.
Φώναξε τον Μίσα.

416
00:50:35,471 --> 00:50:36,915
Πότε φτάνει αυτό το φορτίο;

417
00:50:36,950 --> 00:50:39,471
Θα μας κρατούν ενήμερους,
σύντροφε συνταγματάρχη.

418
00:50:39,511 --> 00:50:42,671
Είναι μόνο γνωστό
ότι το IL-76 πρόκειται να προσγειωθεί στο αεροδρόμιο του Λένινσκ.

419
00:50:42,712 --> 00:50:44,871
Ο ανώτερος λοχίας Gorbunov είναι ο τύπος μας, από το Volok.

420
00:50:47,871 --> 00:50:49,872
Ανώτερος λοχίας Γκορμπούνοφ

421
00:50:52,672 --> 00:50:56,072
Και ξέρεις, δήμαρχε Duev

422
00:50:56,272 --> 00:50:59,672
εκείνος ο ανώτερος λοχίας Γκορμπούνοφ
είναι ο Κόλια Γκορμπούνοφ;

423
00:51:01,072 --> 00:51:03,272
Η συμμαθήτριά μου της Λίζας.

424
00:51:04,273 --> 00:51:06,873
Τον ξέρω από μικρός.

425
00:51:09,073 --> 00:51:10,273
Ο Κόλια σκοτώθηκε.

426
00:51:11,673 --> 00:51:15,473
Η Αγγελική, η κόρη αυτού του μαλάκα
Ο Ναμπόεφ, ο αρραβωνιαστικός του Κόλια

427
00:51:15,513 --> 00:51:16,273
λείπει.

428
00:51:17,673 --> 00:51:19,873
Ο φίλος της κόρης μου λείπει.

429
00:51:20,873 --> 00:51:23,073
Τι στο διάολο συμβαίνει, πες μου;

430
00:51:24,873 --> 00:51:27,673
Μιχαήλ Νικολάεβιτς, υπάρχει το δικό σου
αδελφός στη γραμμή, από το Λένινσκ.

431
00:51:28,274 --> 00:51:29,074
Βάλτε τον να περάσει.

432
00:51:33,874 --> 00:51:37,874
Γεια σου Μιχαήλ.
Ναι, Άρτεμ, γεια.

433
00:51:38,074 --> 00:51:40,274
Πώς είναι η μητέρα;
Εντάξει. Λοιπόν, θα έρθεις;

434
00:51:40,314 --> 00:51:43,674
Όχι, δεν μπορώ.
Πάρα πολλά προβλήματα για να αντιμετωπιστούν.

435
00:51:43,874 --> 00:51:46,274
Λοιπόν, εμφανίστηκε ο φίλος της Λίζας;

436
00:51:46,474 --> 00:51:48,674
Όχι, λείπει και η φίλη της.

437
00:51:48,874 --> 00:51:52,275
Ακούστε, τι ήταν
εκεί στο Kalyaevo;

438
00:51:52,474 --> 00:51:56,475
Ήμουν στο δρόμο για τη μαμά,
και ο τόπος ήταν γεμάτος πολιτοφυλακές.

439
00:51:56,515 --> 00:52:00,275
Α, είναι αυτός ο ντόπιος ενοικιαστής
Σκότωσε έναν Βιετναμέζο, τον εργάτη του.

440
00:52:00,475 --> 00:52:03,475
Τώρα βρίσκεται στο Λένινσκ, στο γραφείο του εισαγγελέα.

441
00:52:03,674 --> 00:52:07,675
Μιχαήλ Νικολάεβιτς,
υπάρχει στρατολογικό γραφείο του Λένινσκ στη δεύτερη γραμμή.

442
00:52:08,675 --> 00:52:12,675
Εντάξει, Άρτεμ. πρέπει να πάω.
Υπάρχει κλήση από την περιφέρεια. Θα σου μιλήσω απόψε.

443
00:52:17,076 --> 00:52:19,276
Ναι, συνταγματάρχη, γεια.

444
00:52:19,315 --> 00:52:21,076
Ακούστε, θα πάρετε το φορτίο 200 την ημέρα
μετά αύριο;

445
00:52:21,876 --> 00:52:25,876
Μεθαύριο;
Ξέρεις, να θάψεις έναν Αφγανό ήρωα.

446
00:52:26,476 --> 00:52:30,677
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνω;
Λοιπόν, βοηθάτε, επικοινωνήστε με τους συγγενείς του.

447
00:52:30,716 --> 00:52:32,676
Δεν έχει συγγενείς, κανέναν.

448
00:52:33,277 --> 00:52:36,277
Ο πατέρας του είναι ένας άλκης κλειδωμένος στο σπίτι με τα καρύδια.
Κανείς δεν είναι εδώ για να τον θάψει.

449
00:52:36,317 --> 00:52:38,877
Πόσους άντρες έχεις εκεί;
Όλοι είναι σε καλοκαιρινή άδεια τώρα.

450
00:52:38,917 --> 00:52:41,877
Και έχω δύο άντρες.
Ένα αυτοκίνητο, μεταφορικά

451
00:52:41,917 --> 00:52:44,276
Γεια, δεν δίνω δεκάρα
τα καλοκαιρινά σου φύλλα.

452
00:52:44,477 --> 00:52:46,476
Πέθανε για την πατρίδα του, κατάλαβες!

453
00:52:46,677 --> 00:52:48,877
Χρησιμοποιήστε τους κλόουν της πολιτοφυλακής σας,
έχεις πολλά από αυτά εκεί!

454
00:52:49,677 --> 00:52:53,277
Γαμώ!
Γαμώτο, πότε θα τελειώσει!

455
00:52:59,878 --> 00:53:01,278
Πες στον λοχία

456
00:53:02,677 --> 00:53:04,477
να φτιάξω ένα τσάι.

457
00:53:05,078 --> 00:53:06,678
Μάτι, σύντροφε συνταγματάρχη.

458
00:53:12,678 --> 00:53:15,878
Σύντροφε Naboev, ψάχνουμε.
Χρησιμοποιούμε όλο το ανθρώπινο δυναμικό.

459
00:53:15,918 --> 00:53:17,478
Και μη δίνετε δεκάρα!

460
00:53:17,879 --> 00:53:19,678
Σου είπα να τη βρεις!

461
00:53:20,278 --> 00:53:22,679
Αυτή είναι η κόρη μου, κατάλαβες;

462
00:53:23,479 --> 00:53:27,279
Η τελευταία φορά που εθεάθη ήταν
στη ντίσκο με τον τύπο που φοράει μπλουζάκι CCCP.

463
00:53:27,479 --> 00:53:29,879
Δεν είναι ντόπιος και κανείς δεν ξέρει ποιος είναι.

464
00:53:30,079 --> 00:53:33,079
Το όνομά του είναι Βαλέρα, αλλά δεν είμαστε σίγουροι για αυτό.

465
00:53:33,119 --> 00:53:35,279
Έχετε τις τελευταίες 24 ώρες.

466
00:53:36,279 --> 00:53:39,680
Αν αποτύχεις, θα είσαι θυρωρός.

467
00:53:40,480 --> 00:53:41,479
Μάτι.

468
00:53:49,080 --> 00:53:52,280
Με χτύπησε! Ακούς; Οχι;

469
00:53:55,880 --> 00:53:59,480
Ποιος όροφος;
Ε; δεν ξερω.

470
00:54:07,081 --> 00:54:08,680
Η ομάδα γρήγορης απόκρισης ξεκίνησε!

471
00:54:33,282 --> 00:54:36,081
Διαμέρισμα 87, τέταρτος όροφος.

472
00:54:37,682 --> 00:54:38,282
Κίνηση.

473
00:55:09,683 --> 00:55:13,084
Τι θες!?
Σπάσιμο.

474
00:55:24,684 --> 00:55:25,684
Πάρτε αυτό.

475
00:55:26,484 --> 00:55:28,284
Γαμητοί!
Εσύ ήσουν που τηλεφώνησες;

476
00:55:29,484 --> 00:55:30,684
Είναι εκεί.

477
00:55:34,684 --> 00:55:35,884
Ξυπνώ.
Κορόιδα!

478
00:55:35,924 --> 00:55:37,885
Κώλος.
Πάνω όλοι!

479
00:55:38,885 --> 00:55:40,485
Αυτό είναι το διαμέρισμά μου.

480
00:55:40,684 --> 00:55:43,485
Αυτή είναι η ρεπό μου και περνάω καλά
με τα φιλαράκια μου.

481
00:55:43,525 --> 00:55:46,085
Με τη ζύμη που κέρδισα.
Έχω δικαίωμα!

482
00:55:46,485 --> 00:55:48,085
Ανεβείτε όλοι είπα!

483
00:55:48,885 --> 00:55:51,685
Τι στο διάολο κάνεις εδώ τέλος πάντων;

484
00:55:52,285 --> 00:55:54,486
Ποιος άφησε αυτά τα γουρούνια μέσα;

485
00:55:54,885 --> 00:55:58,086
Γαμήστε όλους σας!

486
00:56:00,286 --> 00:56:01,086
Μετακομίζω!

487
00:56:06,086 --> 00:56:08,286
Καταγράψτε την αντίσταση στην εξουσία.

488
00:56:10,686 --> 00:56:12,286
Πάρτε τον στο αυτοκίνητο.

489
00:56:13,086 --> 00:56:16,086
Τι κάνετε γαμημένοι;

490
00:56:24,287 --> 00:56:27,687
Μια λέξη από σένα,
και θα τον χτυπήσουμε μέχρι θανάτου.

491
00:56:57,489 --> 00:56:58,488
Ξεκούραση, ε;

492
00:56:59,488 --> 00:57:02,088
Ο Ζουρίκ μου επέστρεψε από τη δουλειά.

493
00:57:02,488 --> 00:57:05,289
Δουλεύει πολύ αγόρι μου.

494
00:57:05,689 --> 00:57:08,289
Έχει μια πολύ δύσκολη δουλειά.

495
00:57:08,689 --> 00:57:11,689
Θα δειπνήσει και θα έρθει σε εσάς τότε.

496
00:57:12,689 --> 00:57:14,089
Θέλετε να πιείτε ένα ποτό;

497
00:57:14,889 --> 00:57:17,089
Έχω απόκρυψη.

498
00:57:19,690 --> 00:57:20,889
Άρα δεν θέλεις.

499
00:57:22,690 --> 00:57:24,090
Λοιπόν, ξεκουραστείτε.

500
00:57:43,090 --> 00:57:44,890
Η γυναίκα σου είναι κάπως

501
00:57:46,890 --> 00:57:48,690
Δεν με αγαπάει, μητέρα.

502
00:57:49,090 --> 00:57:52,491
Είχε ένα αγόρι πριν από μένα, αλεξιπτωτιστή.

503
00:57:53,091 --> 00:57:57,491
Σωστά, κάθε γυναίκα χρειάζεται
ένας άντρας και εσύ

504
00:58:00,291 --> 00:58:01,891
Και την αγαπώ.

505
00:58:23,493 --> 00:58:24,492
Γειά σου.

506
00:58:29,292 --> 00:58:31,693
Ο Κόλια θα έρθει σύντομα και θα σε σκοτώσει.

507
00:58:38,893 --> 00:58:39,692
Παρακαλώ� 

508
00:58:41,693 --> 00:58:43,893
Άσε με, σε παρακαλώ.

509
00:58:46,293 --> 00:58:47,894
Δεν θα πω σε κανέναν.

510
00:59:12,295 --> 00:59:15,494
Τι θέλεις;
Και τι θέλεις;

511
00:59:15,894 --> 00:59:17,895
Θέλω να ρουφήξεις τον κόκορα μου.

512
00:59:18,495 --> 00:59:19,494
ΕΝΤΑΞΕΙ.

513
00:59:52,296 --> 00:59:53,296
Εσύ� 

514
00:59:55,097 --> 00:59:56,496
Εύκολα με τις μπάλες.

515
01:00:06,096 --> 01:00:09,897
Πάρτε τον όταν αναρρώσει.
Θα τον εγγράψουμε ως δρομέα.

516
01:00:11,897 --> 01:00:14,497
Είναι αυτός ο σταθμός Dzerzhinsk;
Ναί.

517
01:00:14,537 --> 01:00:18,298
Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Σουχίνα.
Αντιπεριφερειάρχης στρατολογίας.

518
01:00:18,698 --> 01:00:20,697
Μπορώ να μιλήσω με τον αρχηγό του σταθμού;

519
01:00:20,898 --> 01:00:23,898
Ο Capitan Zhurov εδώ.
Άκου, καπετάνιο

520
01:00:23,937 --> 01:00:25,698
έχετε ένα νέο νεκροταφείο στην περιοχή σας.

521
01:00:25,897 --> 01:00:28,098
Πρέπει να θάψουμε έναν Αφγανό ήρωα.

522
01:00:28,298 --> 01:00:30,498
Το στρατολογικό γραφείο θα πληρώσει όλα τα έξοδα.

523
01:00:31,098 --> 01:00:32,698
Βοήθησέ μας, φίλε, ε;

524
01:00:32,738 --> 01:00:34,698
Άκου, καπετάνιο,

525
01:00:34,738 --> 01:00:38,898
Ανώτερος λοχίας Γκορμπούνοφ.
Είναι από την περιοχή, από το Nizhny Volok.

526
01:00:38,938 --> 01:00:42,498
Άκου, δεν έχει συγγενείς.
Είναι ένας πραγματικός αλεξιπτωτιστής, ένας ήρωας.

527
01:00:42,699 --> 01:00:46,099
Άκου καπετάνιε, τότε θα τακτοποιηθούμε

528
01:00:46,139 --> 01:00:49,499
Βλέπεις, δεν έχω άντρες τώρα.
Κανένας.

529
01:00:49,539 --> 01:00:52,499
Και έχουμε ακόμα έξι 200
αυτή η πτήση.

530
01:00:52,539 --> 01:00:55,299
Ποιο είναι το όνομα πάλι;
συνταγματάρχης Σουχίνα.

531
01:00:55,339 --> 01:00:57,899
Όχι δικό σου. Φορτίο.
Α, αυτό.

532
01:00:57,940 --> 01:00:59,899
Γκορμπούνοφ, ανώτερος λοχίας.

533
01:01:01,900 --> 01:01:04,500
Πότε είναι το φορτίο;
Μεθαύριο.

534
01:01:04,699 --> 01:01:08,300
26 Αυγούστου στο αεροδρόμιο μας.
Γύρω στο μεσημέρι.

535
01:01:08,900 --> 01:01:11,300
Ακούστε, θα σας πληρώσουμε
μεταφορά, καπετάνιος.

536
01:01:11,340 --> 01:01:15,099
Εντάξει, συνταγματάρχη. Τηλεφώνησέ με αύριο
όταν ξέρεις την ώρα.

537
01:01:37,101 --> 01:01:40,301
Εσύ, κορίτσι, φέρεσαι σωστά στον άντρα σου.

538
01:01:40,501 --> 01:01:42,501
Είναι ο πρώτος σου τελικά.

539
01:01:45,101 --> 01:01:48,701
Κατεβαίνω!
Θέλεις πίτα;

540
01:01:49,701 --> 01:01:50,901
Λαχανόπιτα.

541
01:01:53,501 --> 01:01:54,501
Εντάξει τότε.

542
01:02:18,703 --> 01:02:21,103
Γεια.
Γεια.

543
01:02:24,303 --> 01:02:25,503
Λόγω της τάρτας;

544
01:02:27,104 --> 01:02:28,903
Είναι η γυναίκα μου.

545
01:02:32,903 --> 01:02:35,304
Μου χρωστάς.
θυμάμαι.

546
01:02:41,904 --> 01:02:43,904
Μην αγγίζεις την Αντωνίνα.

547
01:03:31,906 --> 01:03:33,306
Πέθανε ο Σούνκα;

548
01:04:05,308 --> 01:04:06,108
Ματιά.

549
01:04:26,508 --> 01:04:28,309
Αφήστε το εδώ για τώρα.

550
01:04:29,908 --> 01:04:32,309
Τρία τέσσερα οκτώ,
έχεις όλα τα χαρτιά μαζί σου;

551
01:04:48,910 --> 01:04:49,710
Διακοσμήσεις.
Φορτώστε το.

552
01:05:13,910 --> 01:05:17,511
Αλλά ο Alexey δεν τον σκότωσε.
Δεν το έκανε.

553
01:05:17,551 --> 01:05:20,911
Τότε γιατί δεν τα λες
ότι υπήρχε αυτός ο άλλος άνθρωπος;

554
01:05:21,310 --> 01:05:24,911
Ο Alexey δεν με θέλει.
Αλλά γιατί; δεν καταλαβαινω.

555
01:05:28,311 --> 01:05:30,511
Είναι δουλειά του Alexey μαζί του,

556
01:05:31,511 --> 01:05:32,912
από τη φυλακή.

557
01:05:34,712 --> 01:05:36,512
Δεν μου το είπε.

558
01:05:39,512 --> 01:05:43,712
Ήταν ο άλλος,
φορώντας το κόκκινο μπλουζάκι CCCP

559
01:05:43,752 --> 01:05:45,712
και ένα κορίτσι μαζί του.

560
01:05:46,112 --> 01:05:48,712
Οπου;
Στο Kalyaevo.

561
01:05:48,752 --> 01:05:50,513
Όταν έφυγες.

562
01:05:50,552 --> 01:05:54,712
Και που βρίσκονται;
Δεν ξέρω, έφυγαν κι αυτοί.

563
01:05:55,313 --> 01:05:58,313
Πρέπει να τα βρεις,
θα καταθέσουν.

564
01:06:01,112 --> 01:06:02,513
Θα το κάνετε;

565
01:06:04,313 --> 01:06:05,913
Βλέπεις, Αντωνίνα

566
01:06:05,953 --> 01:06:09,913
Είμαι επικεφαλής του τμήματος του
επιστημονικός κομμουνισμός στο πανεπιστήμιο του Λένινγκραντ.

567
01:06:09,953 --> 01:06:13,513
Είμαι το μέλος του κόμματος.
Αν τα μάθουν όλα αυτά

568
01:06:13,554 --> 01:06:15,513
Θα έχω πρόβλημα, βλέπεις.

569
01:06:15,553 --> 01:06:17,914
Θα με νουθετούν,
ή ακόμα και φωτιά.

570
01:06:17,954 --> 01:06:20,313
Είμαι οικογενειάρχης και

571
01:06:22,714 --> 01:06:26,114
οι διαλέξεις θα ξεκινήσουν σύντομα.
Απλώς δεν μπορώ.

572
01:06:27,514 --> 01:06:30,314
Αλλά αν χρειάζεστε κάτι, εγώ

573
01:06:30,354 --> 01:06:31,354
Ο Alexey είπε:

574
01:06:32,314 --> 01:06:35,114
όσο νωρίτερα μας πάρει ο Κύριος,

575
01:06:35,915 --> 01:06:39,114
τόσο λιγότερο χρόνο έχουμε για να αμαρτήσουμε.

576
01:07:01,116 --> 01:07:04,316
Είσαι μαύρη, γεια, ρε

577
01:07:11,716 --> 01:07:15,516
Εντάξει, πήγαινε τώρα.
Ετοιμάστε τον χώρο του νεκροταφείου.

578
01:08:26,320 --> 01:08:27,720
Ορίστε ο αρραβωνιαστικός σας.

579
01:09:20,722 --> 01:09:21,722
Ανάθεμα!

580
01:10:37,525 --> 01:10:39,526
Μαμά, δεν του άρεσε.

581
01:10:43,926 --> 01:10:45,325
Και ήλπιζα τόσο πολύ.

582
01:10:47,326 --> 01:10:49,526
Λατρεύει τον αλεξιπτωτιστή της.

583
01:11:04,926 --> 01:11:06,726
Να καταδικαστεί για� 

584
01:11:06,767 --> 01:11:10,327
αδίκημα σύμφωνα με την παράγραφο Ε ρήτρα 102

585
01:11:10,367 --> 01:11:14,127
του Ποινικού Κώδικα της RSFSR, δηλαδή φόνο

586
01:11:14,167 --> 01:11:17,927
στον πρώτο βαθμό
του πολίτη της Δημοκρατίας του Βιετνάμ

587
01:11:18,127 --> 01:11:21,327
Suan-Van-Hey
με την πρόθεση του
απόκρυψη του άλλου αδικήματος

588
01:11:21,368 --> 01:11:25,804
και σύμφωνα με την ρήτρα 23 του
τον Ποινικό Κώδικα της RSFSR
να τον καταδικάσει στο

589
01:11:25,922 --> 01:11:28,527
έκτακτο μέτρο ποινής,
θανατική ποινή,

590
01:11:28,567 --> 01:11:31,528
και κατάσχεση όλης της περιουσίας.

591
01:11:31,567 --> 01:11:33,730
Μπέλοφ Αλεξέι Νικολάεβιτς

592
01:11:33,968 --> 01:11:37,128
πρόκειται να κρατηθεί υπό κράτηση

593
01:11:37,168 --> 01:11:41,928
Έξοδα στο ποσό των 220 ρούβλια
που σχετίζονται με την αμοιβή των εμπειρογνωμόνων».

594
01:11:41,968 --> 01:11:45,128
πρέπει να εισπραχθούν από τον κατάδικο
υπέρ του κράτους.

595
01:12:21,330 --> 01:12:23,730
Ποιος είναι εκεί;
Καπετάν Ζούροφ.

596
01:12:23,930 --> 01:12:28,427
του δέκατου τέταρτου σταθμού πολιτοφυλακής
της περιοχής Dzerzhinsk, της πόλης του Λένινσκ.

597
01:12:28,971 --> 01:12:31,930
Πρέπει να δω τον σύντροφο Ναμπόεφ,
Σας τηλεφώνησα χθες.

598
01:12:34,331 --> 01:12:37,530
Έλα σύντροφε Ζούροφ.
Βρήκαμε τα γράμματα

599
01:12:37,571 --> 01:12:40,530
από τον Κόλια Γκορμπούνοφ στον Λίκα,
αλλά δεν υπάρχει λόγος για τη Βαλέρα.

600
01:12:40,571 --> 01:12:44,531
Όπως σου είπα σύντροφε Ναμπόεφ
είχαμε την πληροφορία ότι

601
01:12:44,571 --> 01:12:48,731
Γκορμπούνοφ και κάποια Βαλέρα
που ήταν μαζί της στη ντίσκο, ήταν φίλοι.

602
01:12:49,531 --> 01:12:52,732
Σύμφωνα με τα αρχεία μας,
ήταν η Βαλέρα που πήρε την κόρη σου.

603
01:12:52,771 --> 01:12:56,331
Γι' αυτό θέλαμε να δούμε τα γράμματα
για τον εαυτό μας. Θα σας τα φέρουμε πίσω.

604
01:12:57,131 --> 01:12:58,931
Σίγουρος. Βεβαίως, σύντροφε καπετάνιο.

605
01:12:58,972 --> 01:13:01,131
Άνια, φέρε τα γράμματα.
Ναι, ναι.

606
01:13:02,932 --> 01:13:05,532
Θα τη βρεις;
Με κάθε τρόπο.

607
01:13:05,932 --> 01:13:07,932
Θα θέλατε να μπείτε;
Η γυναίκα μου θα σου φτιάξει τσάι.

608
01:13:08,332 --> 01:13:11,532
Ευχαριστώ, είναι αργά.
Και πρέπει να επιστρέψω στο Λένινσκ.

609
01:13:11,572 --> 01:13:13,332
Αύριο Δευτέρα.
Ορίστε.

610
01:13:36,734 --> 01:13:39,133
Θα πας αύριο στο τμήμα;
Όχι.

611
01:13:40,533 --> 01:13:42,934
Θα πάω στο Όρενμπουργκ αύριο
να πάρει αναρρωτική άδεια.

612
01:13:44,534 --> 01:13:46,334
Τι συμβαίνει Άρτεμ;

613
01:13:46,933 --> 01:13:49,134
Δεν είσαι ο εαυτός σου μετά το Λένινσκ.

614
01:13:49,334 --> 01:13:50,534
Λένα, όλα καλά.

615
01:13:51,534 --> 01:13:53,734
Τι συνέβη εκεί, στο Λένινσκ;

616
01:13:57,335 --> 01:13:58,535
Μου το ζήτησες ήδη.

617
01:14:00,534 --> 01:14:02,334
Έχετε σχέση;

618
01:14:03,335 --> 01:14:06,335
Παιδιά!
έχω φύγει.

619
01:14:06,375 --> 01:14:09,535
Σλάβα, μην αργείς πολύ.
Έχεις μαθήματα το πρωί.

620
01:16:17,741 --> 01:16:19,340
Και ποιος είναι ο επισκέπτης;

621
01:16:19,740 --> 01:16:23,541
Πώς πρέπει να ξέρουμε;
Μόλις πήραμε εντολή να σας φέρουμε.

622
01:16:29,741 --> 01:16:31,541
Όλα θα αλλάξουν σύντομα.
Ναι.

623
01:17:31,144 --> 01:17:32,744
Αγαπητή Λίκα.

624
01:17:33,144 --> 01:17:36,544
Αυτή είναι η τέταρτη επιστολή μου προς εσάς
μετά το boot camp.

625
01:17:36,584 --> 01:17:39,144
Και ακόμα δεν πήρα τίποτα από σένα.

626
01:17:39,184 --> 01:17:42,744
Στην πραγματικότητα, κινούμαστε συνεχώς,
και η αλληλογραφία προσπαθεί να μας κυνηγήσει.

627
01:17:43,144 --> 01:17:46,144
Μεθαύριο
θα μεταφερθούμε στην περιοχή Κανταχάρ.

628
01:17:46,345 --> 01:17:50,144
μου λείπεις τόσο πολύ,
αλλά είναι άλλος ένας χρόνος πριν σε δω.

629
01:17:50,345 --> 01:17:54,745
Χθες κάναμε μια επέμβαση καθαρισμού
και οι δούκες σκότωσαν δύο από τους τύπους μας.

630
01:17:54,785 --> 01:17:57,345
Ο Γκρίσα κι εγώ σωθήκαμε από θαύμα.

631
01:17:57,385 --> 01:17:59,745
και ο δεκανέας μας πυροβολήθηκε στον κώλο.

632
01:18:00,345 --> 01:18:04,145
Τα παιδιά γελούσαν και τον λυπήθηκα.
Είναι καλός άνθρωπος.

633
01:18:04,346 --> 01:18:06,345
Έσωσε πολλά παιδιά.

634
01:18:06,745 --> 01:18:08,945
Ελπίζω να με περιμένεις.

635
01:18:09,146 --> 01:18:11,346
Στείλε το καλύτερό μου σε όλους.

636
01:18:11,746 --> 01:18:14,346
Σου έστειλα ένα γράμμα από την Καμπούλ

637
01:18:14,386 --> 01:18:16,546
αλλά οι δούκες κατέρριψαν το αεροσκάφος μας.

638
01:18:16,586 --> 01:18:20,346
Και σκέφτηκα, μήπως το γράμμα μου ήταν εκεί;

639
01:18:20,386 --> 01:18:21,746
Παρακαλώ γράψτε μου.

640
01:18:22,546 --> 01:18:25,546
Μου λείπουν τόσο πολύ τα γράμματά σου.

641
01:18:25,586 --> 01:18:27,547
Αλλά περισσότερο από όλα μου λείπεις.

642
01:18:27,947 --> 01:18:29,747
Φιλιά. Ο Κόλια σου.

643
01:18:58,348 --> 01:19:00,948
Ποιον θέλεις;
Είναι ο αρχηγός Ζούροφ στο σπίτι;

644
01:19:00,988 --> 01:19:02,548
Είναι εκεί, με τη γυναίκα του.

645
01:19:04,348 --> 01:19:05,348
Έχουμε μύγες.

646
01:19:44,350 --> 01:19:47,950
Αντε! Άσε με να φύγω! Παρακαλώ!

647
01:21:05,954 --> 01:21:09,153
Με συγχωρείτε, μπορώ να δω τον Πατέρα;

648
01:21:09,754 --> 01:21:12,554
Ο πατέρας Βασίλι θα είναι εδώ για την απογευματινή λειτουργία.

649
01:21:15,154 --> 01:21:19,155
Με συγχωρείτε και πότε είναι η βραδινή λειτουργία;
Σε μία ώρα.

650
01:21:19,354 --> 01:21:20,554
Τι θέλετε;

651
01:21:22,354 --> 01:21:26,354
Θα ήθελα να μάθω ποιες είναι οι διαδικασίες σας για τη βάπτιση.

652
01:21:26,754 --> 01:21:29,555
Δεν είναι διαδικασία, είναι τελετή.

653
01:21:29,594 --> 01:21:32,355
Καθίστε εκεί, προσευχηθείτε και περιμένετε.

654
01:22:08,357 --> 01:22:10,356
Γεια, πώς σε λένε;

655
01:22:11,156 --> 01:22:11,957
Σλαβικός.

656
01:22:12,757 --> 01:22:16,557
Σε ξέρω;
Οχι.

657
01:22:18,156 --> 01:22:20,957
Με λένε Βαλέρα.
Κάπου σε είδα.

658
01:22:21,557 --> 01:22:25,757
Όλα είναι πιθανά.
Δροσερό μπλουζάκι.

659
01:22:26,758 --> 01:22:30,357
Ακούστε, ας πιούμε το ποτό μετά τη συναυλία.
πληρώνω.

660
01:22:31,158 --> 01:22:32,157
Καλό ακούγεται.

661
01:22:48,159 --> 01:22:50,359
Αυτή είναι ακριβώς η ώρα τώρα
να γκανιότα σε καλά χρήματα.

662
01:22:50,398 --> 01:22:51,958
Πάρε με, έρχομαι στο Νένετς

663
01:22:51,999 --> 01:22:54,759
και πάρε δέκα ελάφια
για μια περίπτωση πνεύματος.

664
01:22:54,798 --> 01:22:57,759
Και εδώ έχω έναν μάγκα
ποιος μου πληρώνει φορτία για αυτά!

665
01:22:57,958 --> 01:23:01,559
Αν συνεργαστούμε, Σλάβικ,
θα κάνουμε δύο, τρεις φορές περισσότερα!

666
01:23:01,599 --> 01:23:05,159
Δεν είμαι ντόπιος, βλέπετε,
οπότε χρειάζομαι έναν συνεργάτη που να είναι κάτοικος Λένινγκραντ.

667
01:23:05,359 --> 01:23:06,159
το καταλαβαίνω.

668
01:23:18,887 --> 01:23:23,309
Ήταν το δεύτερο εξάμηνο του 1984.

669
01:23:23,310 --> 01:23:28,310
Μεταφραστής info@baidak.com